Fem, seks, sju, åtte...
Har noen sett søstrene Kelly?
Din tur om fem minutter.
-Behold resten. -Takk.
Velma, hvor har du vært?
-Hvor er Veronica? -Hun er ikke seg selv i kveld.
-De har betalt for å se to søstre. -Jeg kan gjøre det alene.
Skitt.
Kom igjen, Velma. Kvikt! Du tar livet av meg!
Mine damer og herrer.
Onyxklubben er stolt av å presentere Chicagos heteste danseduo.
To jazzjenter som beveger seg som en:
Søstrene Kelly.
Kom igjen, babe la oss male by'n
og all that jazz
Jeg sminker kneet rødt
og ruller strømpa ned
og all that jazz
start din bil jeg vet et lystig sted
med gin så kald men med piano hett
det er et livlig sted hvor alle swinger med
og all that jazz
Gre håret glatt ta på deg spennesko
og all that jazz
har hørt at kisen der skal spille råblå blues
og all that jazz
hold deg fast, bli med og ta en lek
jeg har kjøpt aspirin på stedets apotek
i fall du sprekker snart vil ha en helt ny start
på all
that jazz
-Kom igjen, baby. -Jeg har ikke fått møte vennen din.
-Den managerfyren. -Vær ikke bekymret, Roxie.
-Det er ordnet. -Har du fortalt ham om meg?
Ja, alt er ordnet.
Slå deg løs og ta fram lerken din
og all that jazz
det er her jeg lagrer juicen min
og all that jazz
kom igjen, babe, og la oss ta en støyt
jeg vedder Lucky Lindy aldri fløy så høyt
i stratosfæren kan han ikke høre mer
av all that jazz
Du skal få se din Sheba danse shimmy shake
og all that jazz
For hun skal shimmy shake til du er mo og bleik
og all that jazz
Vis henne hvordan hun skal slå til
hennes mor vil nok bli helt vill
hvis hun hører at jenta er gal
etter
all that jazz
-Hallo, Mrs. Boruzewicz. -Mrs. Hart.
Dette er Fred.
Han er broren min.
Si det en gang til, Fred.
Du er stjerne, vennen, Mitt lille stjerneskudd.
Nei, meg skal ingen få
jeg elsker livet nå
og all that jazz
Si det en gang til, Fred.
Hei, hvor brenner det? Amos kommer ikke hjem før midnatt.
Freddy?
Fred?
Hei, du vet at jeg ikke vil mase på deg-
-men synes du ikke det er på tide at jeg får møte vennen din på Onyx?
Det er jo en måned siden du fortalte ham om meg.
Og det vet jeg-
-for det var den kvelden Velma Kelly skjøt sin mann og sin søster.
Du vet de sier at hun fant dem sammen i køya?
Hvis jeg hadde funnet Amos i senga med en annen-
-ville jeg holde et party for ham.
-Et stort avskjedsparty. -Det er seint.
Jeg har tenkt på nummeret mitt. Får jeg en idé, skriver jeg den ned,-
-før den forsvinner ut av hodet mitt. Og alle de virkelig gode numrene har-
-noe som er litt annerledes. Skjønner du?
Som en signatur.
Og jeg tenkte, jeg tenkte at mitt kunne være-
-litt overlegent. Skjønner du?
Gi dem bare nok til at de blir riktig sultne-
-men alltid la dem ønske seg mer.
Og når jeg får et navn, så kanskje vi kunne åpne vår egen klubb.
Du kunne drive den og jeg kunne være trekkplasteret.
-Hva gjør du? -Våkn opp.
-Du får aldri et eget nummer. -Hvem sier det?
Du er et tocents talent med tynne bein. Og jeg er bare en møbelselger.
-Du har forbindelser. Fyren på klubben. -Det er ingen fyr.
-Jo, den kvelden... -Første gang jeg var der.
Jeg skulle hente en veddemåls- gevinst fra trombonisten.
-Så du har aldri fortalt noen om meg? -Du var heite greier, søta.
Jeg ville sagt hva som helst for å få meg litt av det der.
Og nå? Nå?
Vi har hatt litt moro. La oss la det være med det.
Fred.
-Du kan ikke gjøre dette mot meg. -Vil du slippe meg!
Rører du meg en gang til, så slukker jeg lyset ditt!
Vent.
Mannen din kommer snart hjem. Vask deg før du hopper i køya igjen.
Du er en løgner, Fred.
-Ja, hva så? -Du har løyet for meg.
-Sånn er livet, elskling. -Du løy for meg, din drittsekk!
Din drittsekk!
Du er en drittsekk!
Hvorfor bryr du deg, Sal? Dette er jo helt opplagt.
Det er ny by-rekord. Fra drap til tilståelse på en time.
-Hvor hentet du drapsvåpnet? -Jeg har en pistol i undertøyskuffen.
I tilfelle trøbbel.
Greit. Underskriv her, Mr. Hart.
Av egen fri vilje.
-Og si ikke at vi banket den ut av deg. -Nei, jeg overga meg av egen fri vilje.
-Er han ikke en lystig morder? -Å skyte en innbruddstyv er ikke mord.
Jeg liker borgere som kjenner loven. Inn dit.
Du også.
Sett dere.
OK, fra begynnelsen.
En mann har rett til å beskytte sitt hjem og sine kjære.
Jeg kommer hjem fra verkstedet og ser ham klatre inn vinduet.
Min kone Roxie ligger der og sover som en engel.
Er det sant, Mrs. Hart?
Min kone hadde ingenting å gjøre med det.
Hun ville ikke gjøre en åme fortred.
Hun åpnet ikke øynene før jeg skjøt det første skuddet.
Hun sover så tungt. Kunne sove seg gjennom paraden på St. Paddys dag.
Tenk hva som kunne skjedd, hadde jeg tatt en øl med gutta før jeg dro hjem.
Bare tanken på det gjør meg dårlig.
I sitt første nummer vil Miss Roxie Hart synge en sang-
-om kjærlighet og hengivenhet, tilegnet hennes kjære mann Amos.
Iblant har jeg rett
iblant tar jeg feil
men det bryr ikke ham
han blir bare med
han elsker meg sånn
den rare elsklingen min
iblant er jeg lei
iblant er jeg glad
men han følger meg
som en søt liten valp
han elsker meg sånn
den rare elsklingen min
Han fortsatte å angripe meg etter at jeg skjøt ham. Jeg måtte skyte igjen.
Han er ingen sjeik
ingen kraftig fysikk
og Gud vet at han ikke er smart
Men se på hans sjel
du vil se at den er
så mye større
enn alt annet han har
kjente du ham som meg
var du enig med meg
at hvis verden
krenket mitt navn
ville han være der
og ta på seg all skyld
han elsker meg sånn
og det passer meg bra
den rare, kjære elsklingen
godgutten min
Tenk om han hadde brukt vold mot henne?
-Brukt vold? -Jeg vet hva du mener.
Tenk hvor ille det hadde vært. Godt jeg kom rett hjem fra jobben.
Han elsker meg sånn
den rare elsklingen min
Avdødes navn, Fred Casely.
Brøt han seg inn? Min kone kjenner ham. Han solgte oss møblene.
Han ga oss ti prosent avslag.
Gud vet at han ikke er smart
-Du sa at han var innbruddstyv. -Var han død da du kom hjem?
Hun la et laken over ham, sa det var en tyv. At jeg burde si jeg gjorde det-
-fordi jeg sikkert ville gå fri. Hjelp meg, Amos, sier hun.
...steng kjeften for godt å jeg hater en dott
hør på ham nå
Jeg trodde henne. Det billige lille ludderet.
Så, hun bedro meg, hva?
Jeg beskytter henne ikke mer. For meg kan hun dingle.
Jeg jobber ræva av meg på verkstedet 14 timer om dagen.
Og hun sitter og knasker konfekt og oppfører seg som et jævla ludder!
Hun trodde hun kunne lure meg. Jeg ble ikke født i går.
Visse ting kan en mann ikke finne seg i.
Nå har hun gått for langt, den lille hyklersken.
Jøss, for en idiot jeg har vært!
Din sviker! Din løsmunnete idiot! Du lovte å støtte meg.
Hva for noe?! Du har lurt meg, Roxanne!
Du sa at han var innbruddstyv. Så har du hele tiden hatt deg med ham.
Du er en illojal ektemann!
Ja, jeg skjøt ham. Men i selvforsvar. Han prøvde å trenge seg inn.
Etter hva jeg hører har han trengt seg inn tre ganger i uka i en måned.
Så hva sier du, Missus?
-Ja, det er ham. -Takk.
Historien din holder ikke, Mrs. Hart, så prøv dette.
Fred Casely var grei å ha på si med Goofy her som forsørger.
Han kunne ikke holdt meg med børst engang.
Og det kunne Fred Casely? Med kone og fem små? Glemte han å nevne dem?
-Hva? -Hans alle sammen.
Den jævelen.
Den jævelen! Ja, jeg drepte ham og jeg ville drept ham igjen.
En gang er nok, kjære. Ta henne med. Kom igjen!
Her kommer de. Denne veien! Det er synd å skjule et så pent fjes.
-Hvorfor skjøt du ham? -Kan du gi oss et smil?
-Som jenta i tannpastareklamen. -Nyt det mens du kan.
Assisterende statsadvokat sier dette blir en henging.
-Jeg går til juryen i morgen. -Henging?
Ikke så tøff lenger, hva? Ta henne ned til fengselet.
Hvorfor skjøt du ham? Slo han deg? Bedro han deg?
Hvorfor skjøt du ham?
Hva mener du med henging?!
Bruker du morfin? Opium? Kokain?
Armlengde-
-31 tommer. -Armlengde 31 tommer.
Høyde 1.67.
Forstanderinnen er på vei, så kos deg ikke for mye.
Slukk den sigaretten!
Har du hatt Morton før?
Hun er grei så lenge du gjør som hun sier.
Og nå, mine damer og herrer:
Nøkkelbæreren, kasjottens grevinne-
-herskerinnen over morderfløyen...
Forstanderinne Mama Morton!
Spør hver bidige jente som her bor
de vil si jeg er den store høne-
-mor
Jeg elsker dem og alle elsker meg
fordi systemet rår
systemet kalt gjensidighet
Opp med dere.
Velkommen, damer.
Jeg har et lite motto
som gjør at det går greit
når du er god mot mama
er mama god mot deg
Dere tror jeg er her for å lage helvete for dere, men det er ikke sant.
Det er mange tjenester
som her kan fåes av meg
gjør du en for mama
gjør mama en for deg
Jeg kan bli en venn. Hvis det er noe dere er lei for som gjør dere ulykkelige.
Snakk ikke til meg om det, for jeg gir faen! Så kom igjen!
De sier at livet er ditt for datt
og sånn lever jeg
så jeg fortjener en masse datt
for det jeg har å gi
vet du ikke at denne hånd
vasker den andre ren
når du er god mot mama
er mama god mot deg!
La oss gå.
Du må være Hart.
Du er pen.
-Takk, ma'am. -Kall meg mama.
Jeg er her for å ta vare på deg.
Du skal bo nede i østfløya. Vi kaller den morderfløya.
Er det hyggeligere der?
Jeg hører ikke hjemme her. Jeg har ikke gjort noe galt.
Nei, jeg vet ingen mann som er blitt drept uten å fortjene det.
Hei, mama!
Kom hit. Kom hit.
Velma Kelly.
Du er selveste Velma Kelly.
Vet du, jeg var der den kvelden du ble arrestert.
Ja, du og halve Chicago.
Se på denne, mama. En leder som fordømmer meg i Redbook Magazine.
"Vi kan ikke huske et så bestialsk og grusomt dobbeltmord."
-Du får ikke kjøpt sånn publisitet. -Å nei?
Da kan jeg vel beholde denne.
Godt forsøk.
Vil du ha av sausen min
så pepre den for meg
krydre den for mama
så blir hun heit for deg
når de sender kurven
som folk gir bidrag til
legg i litt for mama
så gjør hun no' for deg
folk øverst på stigen
er det verden helst vil ha
så send meg opp min stige, venn
og opp jeg sender deg
la oss alle jobbe sammen
som Princeton-laget gjør
Når du klapper mama
så klapper mama deg
så hva er konklusjonen
som jeg kan bruke her?
når du er god mot mama
er mama god mot deg
Mama?
Det er...iskaldt her inne.
Tror du at det er feil på varmeanlegget?
Jeg klager ikke.
Men om du skulle ha noen ekstra ulltepper...
Lyset slukkes, damer.
OK.
Popp.
Seks.
Skvisj.
Uh. Uh.
Cicero.
Lipschitz.
Og nå vil de seks muntre mordersker fra Cook County-fengselet-
-gi sin tolkning av Cellegang-tangoen.
Popp.
Seks.
Skvisj.
Uh Uh.
Cicero.
Lipschitz.
Det var fortjent
det var fortjent
han hadde skylda selv
hadde du vært der
hadde du sett det
ville du gjort det samme selv!
Du vet hvordan folk har små vaner som irriterer deg?
Som Bernie. Bernie likte å tygge tyggegummi.
Nei, ikke tygge. Poppe.
En dag kom jeg hjem og var virkelig irritert og ville ha litt sympati.
Og der lå Bernie på sofaen og drakk øl og tygde.
Nei, ikke tygde.
Poppet! Så jeg sa til ham:
"Popper du en gang til med den tyggegummien..."
Og det gjorde han. Da tok jeg hagla ned fra veggen-
-og skjøt to varselskudd-
-inn i hodet hans.
Det var fortjent
det var fortjent
han hadde hele skylda selv
hadde du vært der
hadde du hørt det
ville du gjort det samme selv
Jeg møtte Ezekiel Young fra Salt Lake City for to år siden.
Han sa han var ugift og vi fant hverandre øyeblikkelig.
Så vi flyttet sammen. Han gikk på jobb.
Han kom hjem. Jeg fikset en drink til ham. Middag.
Og så fikk jeg vite om det.
Ugift, sa han? Ugift, faen heller.
Han var ikke bare gift, å nei.
Han hadde seks koner. Han var mormon.
Den kvelden, da han kom hjem fra jobben-
-fikset jeg som vanlig en drink til ham.
Vet dere, noen menn tåler bare ikke arsenikk.
Det var fortjent
det var fortjent
han tok en blomst som var så ung
og så brukte han den
så krenket han den
det var et mord
men ikke galt
Jeg står på kjøkkenet og skjærer opp kylling til middag.
Gjør det jeg pleier.
Så stormer min mann Wilbur inn og sier: "Du har knullet med melkemannen."
Han var helt vill og skrek: "Du har knullet med melkemannen!"
Så løp han inn i kniven min. Han løp inn i kniven min ti ganger.
hadde du vært der
hadde du sett det
ville du gjort det samme selv
-Ja, men gjorde du det? -Uh uh.
Ikke skyldig.
Min søster Veronica og jeg hadde et nummer sammen.
Min mann, Charlie, reiste rundt med oss.
I forestillingen vår gjorde vi tjue akrobatiske triks på rad.
En, to, tre, fire, fem splitthopp, spagater, saltoer-
-etter hverandre.
Så, en kveld før forestillingen, satt vi alle tre på Hotell Cicero-
-drakk og hadde det hyggelig.
Så slapp vi opp for is. Jeg gikk ut for å hente mer.
Jeg kommer tilbake, åpner døra-
-og der er Veronica og Charlie-
-og gjør nummer sytten, det med spagaten.
Vel, jeg var i sjokktilstand-
-alt ble svart. Jeg kan ikke huske en ting.
Det var ikke før senere-
-da jeg vasket blodet av hendene mine jeg skjønte at de var døde.
det var fortjent
de fortjente det så godt
jeg gjorde det ikke
men hvis jeg gjorde det
kan du da si at det var galt?
det var fortjent
Jeg elsket Al Lipschitz mer enn jeg kunne uttrykke.
Han var en virkelig kunstnerisk fyr. Følsom...han var maler.
Men han prøvde alltid å finne seg selv.
Han gikk ut hver kveld for å finne seg selv og på veien-
-fant han Ruth, Gladys-
-Rosemary og lrving.
Det ble brudd på grunn av kunstnerisk uenighet.
Han så seg selv som levende og jeg så ham død.
en skitten boms, boms, boms, boms
det var fortjent
først brukte de oss
så krenket de oss
fortell oss nå at det var galt
det var fortjent
han hadde hele skylda selv
hadde du vært der
hadde du sett det
ville du gjort det samme selv
-Popper du tyggegumien en gang til..! -Ugift, faen heller.
-Nummer sytten...den med spagaten. -Kunstnerisk uenighet.
Popp.
Seks.
Skvisj.
Uh uh.
Cicero.
Lipschitz.
-Hvem tilhører de? -Hvordan det?
Ingenting. Jeg hørte de var Velmas.
Ja, den ungarske vasker tøyet hennes for en dollar i uka.
-Rene håndklær. -Gjør det kvikt.
Hør på dette.
Billy Flynn har fått opp saken din den 5. mars.
7. mars blir du frifunnet og 8. mars... vet du hva mama skal gjøre for deg da?
Mama skal få deg tilbake på vaudevillescenen.
-Er du agent også nå? -Inntil du får egen linje i cella-
-går alle telefoner gjennom meg. -Hvor mye penger snakker vi om?
Verden er rar. Babe Ruth sminker seg og spiller på Palace for fem tusen i uka.
Og hva med en som har talent?
Jeg snakket med gutta hos William Morris.
På grunn av dine sensasjonelle aktiviteter i det siste, kan du få 2500.
2500? Jøss, det meste Veronica og jeg fikk var 350.
Sånn er det å ha riktig representasjon.
Jeg har alltid ønsket å opptre på Big Jim Colisimos.
-Tror du at du kunne fikse det? -Big Jims?
Vet ikke. Da må jeg ta en telefon til.
Hvor mye vil den koste?
Kom igjen, Du vet hva jeg føler for deg. Du er som en av mine egne.
-Jeg gjør det for 50 spenn. -50 spenn for en telefonsamtale!
Du må slå mange nummer feil, mama.
Miss Kelly, her er undertøyet ditt. Nystrøket av undertegnede.
Nei, det er bare en glede.
Kan jeg få spørre deg om noe? Kjenner du til den Harrisonfyren?
Han sa straffen for det jeg gjorde er henging og han vil ha maksimumsstraff.
-Ja, og så? -Jeg er redd og vil sette pris på råd.
Særlig fra en som jeg beundrer så høyt som deg.
Jeg har alltid villet være på scenen.
Hva er talentet ditt? Vasking og tørking?
Nei, jeg danset i balletten. Det var før jeg traff min mann, Amos.
Vil du ha et råd... Her er ett, fra meg til deg.
Hold labbene dine unna mitt undertøy. OK?
Ja, OK.
Takk-
-for ingenting.
Hun er noe for seg selv, hva? Uansett hvor stor hun blir, så er hun simpel.
Jeg vil gjerne hjelpe deg, kjære.
Gjøre det lettere for deg.
Så, hva har du tenkt å bruke som grunn?
-Hva har du tenkt å si til juryen? -Sannheten.
Sannheten? Det er enveisbillett til dødscella.
Hellige Guds mor.
Slapp av. I denne byen er jo mord underholdning.
Dessuten har ikke Cook County hengt en kvinne på 47 år.
Så oddsene er førtisju til én at de ikke henger deg.
Jesus, Maria og Josef.
Du snakker med feil mennesker. Den du trenger er Billy Flynn.
Billy Flynn. Han er den beste forsvareren i hele lllinois.
-Han vet alt om kvinner og juryer. -Hvordan får du tak i ham?
Vel, ikke ved å be. Først gir du meg 100 dollar og så tar jeg en telefon.
100 dollar? Du skal bare...
Det er da litt drøyt for en telefonsamtale.
Ja, men han er verd hver cent.
Han har ennå ikke tapt en sak for en kvinnelig klient.
Og med ei søt lita snelle som deg...
-Rettferdigheten er ikke blind i Chicago -Har han aldri tapt en sak?
Hver eneste jente her ville drepe for å få Billy Flynn til å representere seg.
Gi oss Billy
vi vil ha Billy
B-I-dobbel L-Y
vi er alle hans
han er
vår mann
nå har vi flaks
for her er han
Mine damer og herrer, vi presenterer mannen med sølvtunga-
-rettssalens fyrste, selveste, eneste Billy Flynn.
Jeg bryr meg ikke om dyre ting
kasjmirjakke og kostbar ring
betyr ingenting
jeg vil ha kjærlighet
jeg bryr meg ikke om silkeslips
rubinknapper og annet nips
betyr ingenting
jeg vil ha kjærlighet
han vil ha kjærlighet
gi meg bare to øyne blå
som sier mykt, "Jeg må ha deg nå"
la meg se henne stående der
og ærlig talt, jeg er millionær
jeg bryr meg ikke om fine klær
som Vanderbilt kan beundre her
nei, nei, ikke jeg
jeg vil ha kjærlighet
han vil ha kjærlighet
God morgen, damer.
-Ikke skyldig! -Fortell dem det, kjære!
det er derfor han er her
Unnskyld meg, mine herrer. Husker du noe fra den kvelden?
Alt ble svart, Jeg husker ingenting. Bare at jeg ikke gjorde det.
Aner du hvem som gjorde det?
Nei, men min klient tilbyr belønning til den som kan gi opplysninger.
-Hvor stor er belønningen? -Hvor mye?
Det finner vi ut etter rettssaken. Flere spørsmål? Vi har mye å gjøre.
Hva er dette med belønning?
Reportere er så dumme. De skriver feil og senere benekter du det hele.
han vil ha kjærlighet
-Mr. Flynn, jeg er Roxie Hart. -Hvem?
-Mama snakket med deg om meg. -Ja. Den søte.
-Jeg håpet du kunne forsvare meg. -Har du fem tusen dollar?
Jøss, det er mye penger. Mama sa ikke noe om fem tusen dollar.
Hør her, Mr. Flynn... Jeg er ikke særlig flink til dette.
Men kanskje vi kunne komme fram til et arrangement mellom oss?
-Jeg kan være ganske sporty. -Bra, nå har du fått sagt det. Hør her.
Du betyr bare en ting for meg. Ring meg når du har fem tusen dollar.
Han vil ha kjærlighet
vis meg langt ravnsvart hår
som ned til livet går
når jeg ser at hun går fri
ta pengene selv, det er nok for meg
Jeg må ikke kjøre Packard bil
eller røyke fin tykk sigar
nei, nei, ikke jeg
jeg vil bare ha
Å kverke fyr'n
Hvem skylder på deg
å presse deg
er å skru til skruen
jeg vil bare ha
kjærlighet
Han kan ta imot deg nå.
Vel, hallo, Andy.
-Amos. Jeg heter Amos. -Riktig, sett deg.
Du er en enestående mann.
Kona di bedrar deg, skyter fyren og gir deg skylda.
De fleste ville la ei sånn dame dingle. Men du stiller opp for henne.
-Det gjør deg til en helt i mine øyne. -Riktig. Jeg er en helt.
Har du med deg pengene?
Det gikk ikke så bra som jeg hadde håpet. Men...
De kommer, Mr. Flynn, de kommer.
Det er bare tusen her.
Pluss tre hundre som jeg har lånt av gutta på verkstedet-
-og sju hundre fra bygge- og lånefondet.
To tusen.
Alt jeg har foreløpig. Men jeg kan gi deg tjue dollar av lønna mi hver uke.
Jeg kan betale tilbake med rente, tredobbel.
Jeg spurte deg ikke om hun var skyldig eller uskyldig,-
-om hun var full eller går på stoff.
Bare: "Har du fem tusen dollar?" Du sa ja. Men du har ikke fem tusen dollar.
Da er du en skitten løgner og jeg kaster ikke bort tida på skitne løgnere.
Hør her... Jeg beklager virkelig, Mr. Flynn.
På den andre siden, din hengivenhet for din kone er veldig rørende.
Jeg tok din kones sak og jeg beholder den, for jeg spiller realt.
Så hør her, Hart... Jeg liker ikke å skryte, men tro meg-
-hadde Jesus bodd i Chicago i dag og hatt fem tusen dollar-
-og kommet til meg, så ville det gått annerledes.
Før uka er slutt skal jeg ha Roxies navn på førstesiden i alle byens aviser.
Den søteste lille jazzmorder Chicago noen gang har sett.
Det er vinklingen jeg vil ha. Vi kunngjør at vi vil holde en auksjon.
At vi må reise penger til forsvaret hennes. De vil kjøpe alt hun har tatt i.
Skoene dine, kjolene, parfymen, undertøyet.
Og victrola-platene. Som den jeg spilte da jeg skjøt jævelen.
-Den hørte jeg ikke. -Ikke at jeg ikke hadde grunn til det.
-Hva er disse til? -Rettssaken.
Ingen bryr seg om hva forsvaret ditt er, hvis de ikke bryr seg om deg.
Så vi må få sympati fra pressen.
Alle er ikke idioter som Mary Sunshine, men én ting kan de aldri motstå:
En angrende synder.
Hvilket fag likte du best på skolen?
-Å, jeg var virkelig dum. -Du må ha vært flink i noe.
Jeg fikk gode karakterer i oppførsel og hygiene.
Perfekt. Du ville bli nonne.
-Hvor ble du født? -På en kyllingfarm utenfor Lubbock.
Vakkert sørstatshjem, fylt av luksus og raffinement.
-Hvor er foreldrene dine nå? -Sikkert på verandaen i gyngestol.
Foreldrene dine er døde. Familieformuen tapt, du ble utdannet på Sacred Heart.
Så rømte du og giftet deg, og ble elendig-
-alene og ulykkelig. Så ble du selvsagt fanget i storbyens virvel.
Jazz, kabareter, sprit. Du ble tiltrukket som en møll til lys.
Og nå har virvelen stanset. Og du er en knust sommerfugl.
Er jeg møll eller sommerfugl?
-Du har syndet og du angrer. -Gud. Det er vakkert.
Kutt ut Gud. Hold deg der du er bedre kjent.
Når jeg er ferdig med deg, er du ikke bare frikjent-
-men hver mann i juryen vil ta deg med hjem for å treffe moren hans.
Jeg ble født i et vakkert sørstatskloster.
Hva?
Å, pokker! Jeg får aldri til dette.
Kutt ut banninga. Fra nå av sier du ikke noe grovere enn "gida meg." Prøv igjen.
Jeg ble født i et...
I vitneboksen kan jeg få tårer i øynene og be om å få låne lommetørkleet ditt.
Så kan jeg se på juryen på denne måten-
-og vise dem et glimt av låret. -Det høres flott ut.
-Hei, vil du ikke høre resten? -I morgen. Du står øverst på lista.
-Vel, vel... -Unnskyld at jeg er sein...
Mr. Flynn. Håper at du ikke har kjedet deg.
Jeg liker det.
Hei, Pollyanna. Jeg hørte at du har pressekonferanse i morgen.
-Ja. Hva angår det deg? -Vel, du ville ha mitt råd.
Vel, her er det.
Glem ikke at Billy Flynns viktigste klient er Billy Flynn.
Og det betyr?
Det betyr...at du ikke må la ham ta all oppmerksomheten.
Det er deg de har betalt for å se.
Bare en ting om gangen.
Han kom mot meg, helt vill i øynene. Så prøvde vi begge å få tak i pistolen.
Ja. Begge prøvde å få tak i pistolen. Klar?
Ja.
God dag, mine herrer, Miss Sunshine. Min klient har erklært seg ikke skyldig.
Vi ser fram til en snarlig rettssak. Spørsmål?
-Miss Sunshine. -Som dere vet er min avis tørr.
Har du noen råd til unge piker som vil unngå et liv med jazz og drikk?
Ja. Mrs. Hart føler det var den tragiske-
-kombinasjonen av brennevin og jazz som førte til hennes fall.
Mine damer og herrer, jeg vil gjerne si hvor smigret jeg er for at dere kom.
Dere skjønner, jeg var en møll...som ble knust.
Dere vet, en sommerfugl tiltrukket av...
Jeg vedder på at dere vil vite hvorfor jeg skjøt jævelen.
Hold kjeft, din tosk.
Mr. Billy Flynn i "Pressekonferanse Rag."
Legg merke til at han nesten ikke beveger munnen.
Hvor kommer du fra?
-Mississippi. -Og foreldrene dine?
-Meget rike. -Hvor er de nå?
Seks fot under.
-Men hun fikk en helt ny start... -i klosteret som het Sacred Heart
-Når kom du hit? -l 1920.
-hvor gammel var du? -husker ikke.
-hva skjedde så? -Jeg møtte Amos
jeg ham mitt unge hjerte gav han fikk meg til å stikke av
Å, stakkars liten! Hva du har gjennomgått!
En klosterpike! Hun rømte for å gifte seg!
Fortell oss nå, Roxie. hvem er Fred Casely?
-min ekskjæreste -hvorfor skjøt du ham?
-jeg ville gå fra ham -var han sinna?
som en galning men jeg sa: "Fred, gå din vei"
hun visste at hun gjorde feil
-så beskriv det -han kom mot meg
-med pistolen? -fra kommoden
-sloss du med ham? -som en tiger
-Han var sterk, men ikke hun -men begge grep etter pistolen
å ja, å ja, å ja, vi begge, å ja, vi begge, å ja
begge grep etter pistolen
å ja, begge grep etter pistolen
å ja, å ja, å ja, begge, å ja, begge, å ja
begge grep etter pistolen,
å ja, begge grep etter pistolen
Forståelig
ja, det er helt forståelig
Begripelig
ikke noe klanderverdig
det er helt forsvarlig
-hvordan føler du deg? -veldig redd
-Er du lei deg? -Er det fleip?
-Er det din forklaring? -Jeg sier bare
at selv om toget gikk av sporet
-så angrer jeg på det jeg gjorde -og?
-holde meg unna -hva?
-jazz og drinker -og?
-og alle menn som -hva?
-vil ha moro -og hva?
-det er tanken som -Ja.
-kom over meg -når?
da begge grep etter pistolen
forståelig
ja, det er helt forståelig
begripelig
ikke noe klanderverdig
det er helt forsvarlig
å ja, å ja, å ja, de begge
å ja, de begge
å ja, begge grep etter
-La meg høre det -pistol, pistol, pistol, pistolen
å ja, begge grep etter pistolen etter pistolen
Litt høyere
å ja, å ja, å ja, de begge, å ja de begge
å ja
nå har dere det
å ja, de begge, å ja, å ja, de begge å ja de begge
grep etter pistolen, pistol, pistol, pistolen
begge grep etter
pistolen
Roxie RYSTER CHICAGO
Flytt deg, Al Capone. Byen med vinden trykker en ny forbryter til sitt hjerte.
Navnet på alles lepper er Roxie Hart-
-den søteste lille dame som noen gang er anklaget for mord i Chicago.
Kvinner vil se ut som henne. Menn vil gå ut med henne.
Noen småjenter vil til og med ta henne med hjem.
Prøv deg ikke, lille dame.
På den andre siden av byen lover assisterende statsadvokat-
-at den lekne lille skapskytteren skal dingle før året er omme.
Hvis han holder ord, kan assisterende statsadvokat Harrison-
-en dag bli guvernør Harrison.
På drapsstedet vil alle ha en liten bit av Roxie Hart.
Denne krukka med ansiktskrem kostet hennes mann tjue dollar.
Kanskje denne lille damen kan få litt av den berømte Roxie-stilen.
Det virker som om alle for tiden vil være som Roxie Hart.
Ta de rosene til barnehjemmet og sørg for at de vet hvem som sendte dem.
Har du tenkt på hva du skal gjøre når Billy får deg frikjent?
Ja, jeg vil være ved scenen.
Det har jeg forstått. Jeg har allerede ringt til Morris.
Hvor mye vil det koste meg?
Standardavtalen min. Ti prosent av alt du tjener.
Ja, vi får se, mama. Dessuten har jeg ikke noe nummer ennå.
At du drepte Casely holder. Dustene i publikum vil si de har sett en berømt.
Det er som å stille ut en vanskapt.
-Og jeg er bedre enn det. -Selvsagt er du det.
Du kunne bli like stor som Sophie Tucker.
-Tror du? -Større enn Cantor og Jolson.
Jeg har alltid villet ha navnet mitt i avisene.
Før jeg møtte Amos, pleide jeg å gå ut med en stygg rik spritsmugler.
Han tok meg med for å vise meg fram. Stygge menn liker å gjøre det.
En gang sto det i avisa...
"Gangsteren Al Capelli sett på Chez Vito med en søt liten ballettjente."
Det var meg.
Jeg klippet det ut og sparte på det.
Du skjønner, hele livet...
Har jeg ønsket meg et eget nummer. Men, nei. Nei. Nei. Nei.
Alltid. De ville aldri ha meg.
En stor verden full av "Nei".
Og så kom Amos.
Trygge, søte Amos-
-som aldri sier nei.
Jeg har aldri gjort dette før.
Men dere vet, dette er en spesiell kveld-
-og dere er et så flott publikum.
Og jeg føler virkelig at jeg kan snakke til dere. Skjønner?
Så glem det dere har lest i avisene.
Og glem det dere har hørt på radioen, fordi...
Fordi jeg skal fortelle dere sannheten.
Ikke at sannheten betyr noe.
Men jeg skal fortelle den allikevel.
l senga-
-var Amos-
-null.
Jeg mener når han elsket med meg, så var det-
-som om han reparerte en forgasser.
"Jeg elsker deg, kjære, jeg elsker deg."
Vel, jeg begynte å tøyse med andre.
Så begynte jeg å ligge med andre, som er å tøyse med andre uten middag.
Så møtte jeg Fred Casely, som sa at han skulle få meg inn i vaudeville.
Men det gikk ikke helt som jeg hadde planlagt.
Det gikk vel ikke særlig bra for Fred heller.
Så jeg ga opp tanken på vaudeville, for du må forstå etter så mange år-
-at sjansen din er over, men det er den ikke.
Å, nei, nei, nei, nei, nei, den er ikke det.
Og nå?
Hvis Flynn får meg frikjent-
-og med all denne publisiteten, har jeg fått en verden full av "Ja".
Navnet på alles lepper
skal bli Roxie
Dama som tar potten
skal bli Roxie
Jeg skal bli berømt
det betyr en som alle kjenner
de skal gjenkjenne mine øyne
hår, tenner, pupper og nese
fra å være en dum mekanikers kone
skal jeg bli Roxie
Hvem sier at mord ikke er kunst?
og hvem hvis da hun ikke hang
kan si hun startet med pang?
Roxie Hart
Menn
skal stå utenfor i kø
for å se Roxie
tenk de autografer som jeg gir
lykke til med deg
jeg skal stå fram i flotte klær
så pen og ung og populær
her en ring, der en ring overalt en ringeling
men alt i den beste smak
Jeg er stjerne.
Og publikum elsker meg... og jeg elsker dem.
Og de elsker meg fordi jeg elsker dem, og jeg elsker dem fordi de elsker meg.
Og vi elsker hverandre.
Det er fordi ingen av oss fikk nok kjærlighet i barndommen.
Og det er showbransjen-
-jenta mi.
hun gir opp sitt triste liv
Jeg skal bli, syng det!
det ble skandale og en start
med Sophie Tucker går det skitt
når hennes navn står under mitt
Roxie Hart
Uutholdelig! Du kan ikke gå noe sted uten å høre om den dumme berta.
Å nei, mama. Ikke du også.
Jeg har dårlige nyheter. Turneen er avlyst.
Du har vært for lenge ute av avisene.
l dag leser du bare om Hartjenta. Hun er hett stoff.
Og hva skal jeg gjøre? Klenge meg innpå henne som alle andre?
-Det ville ikke skade. -Over mitt lik.
Noe imot at jeg slår meg ned?
Lyset slukkes om ti minutter.
Røyk?
Se hva en fyr har sendt meg.
Fløtekarameller helt fra San Francisco.
Å, jeg passer figuren min. Du vet, rettssaken.
Det var flott det som sto om deg i Tribune i dag.
Vel, det har stått så mye, jeg får ikke med meg alt.
Har jeg fortalt deg at du har samme størrelse som min søster?
Kostymene hennes ville passe deg perfekt.
-Virkelig? -Med publisiteten vi får til sammen...
Når Billy får oss frikjent, ville det være ideelt for oss å opptre sammen.
Tror du det?
Mine damer og herrer...
Miss Velma i et-
-desperat nummer.
Min søster og jeg hadde et nummer som ikke var flopp
Min søster og jeg var på vei mot den helt store topp
Min søster og jeg tjente tusen i uka til brød
Å ja, men min søster er nå
svært uheldigvis død
jeg vet at det selvsagt er trist
men det gikk slik til sist
og alt som nå er igjen
er restene
av et perfekt
dobbelt
nummer
Se på dette. Nå må du forestille deg det med to mennesker.
Det er flott med to.
Først jeg...
Så hun...
Så vi...
men jeg kan ikke gjøre det alene
Så hun...
Så jeg...
Så vi...
men jeg kan ikke gjøre det alene
Hun sa: "hvordan er søsteren din?"
Jeg sa: "menn"
Hun sa: "mjau som en katt"
Så fjetret vi publikum igjen
da hun...
så jeg...
så vi...
Da satte alle ding- dong-gutta i et voldsomt vræl
de plystret høyt og trampet hardt med både tå og hæl
de skrek og ropte, tryglet oss om mer
Og vi sa, OK, karer...
behold nå sokken på
"For dere har sett ingenting til nå"
men jeg kan ikke gjøre det
alene
Så, hva synes du? Kom igjen, du kan si det.
Du har rett, den første delen er dårlig-
-men den andre delen er virkelig god.
Først hun...
så jeg...
så vi...
Og alle disse gutta ropte at vi var et syn
Og klappet for den beste attraksjonen her i by'n
De rev nesten balkongen ned
Og vi sa: "OK, vi går hjem"
Men før vi går, her har dere no'n flere avskjedstriks!
Og dette, dette gjorde vi perfekt og unisont
Nå har du sett meg gjøre det
og tror kanskje det er lett
men jeg kan ikke gjøre det
alene
Så hvor var den delen hvor du skjøt henne i hjel?
-OK, Roxie. Jeg skal være ærlig. -Nei. Glem det.
Tror du at du lurer meg? Du er ferdig og det er meg de vil ha nå.
Og jeg er en stor stjerne-
-alene.
Å, jeg glemte det nesten. Det sto også om deg i avisa i dag.
Bakerst sammen med nekrologene.
"Velma Kellys rettssak er utsatt inntil videre."
Sju ord. Jøss.
Og her er et lite råd-
-fra meg til deg. Hold deg unna karamellene.
Og nå til alle dere fra Chicago som legger dere sent.
Dere natteravner som først våkner når det er blitt mørkt.
Vi tilegner denne sangen-
"Chicago etter midnatt."
Fant alt dette sted på Lakeshore Drive?
Utrolig. Utrolig.
Greit. Ja, ja. Takk, Tom.
Ja, de har arrestert henne for trippelmord.
-Virkelig? -Ja. Og hør her...hun er arving!
Ja, familien driver med ananas, grapefrukt, jeg vet ikke.
Vel, denne dama, Kitty ett eller annet, holder hus-
-på North Side sammen med en fyr som heter Harry.
Hva Harry lever av vet ingen, men hun betaler alle regningene.
Kitty kom hjem i kveld, Harry hadde som vanlig alt lagt seg.
Hun går for å skifte. Når hun kommer tilbake, ser hun noe underlig.
Meget underlig.
Kitty forsvinner et øyeblikk. Helt rolig.
Når hun kommer tilbake vekker hun Harry forsiktig.
Så sier mannen: "Jeg er alene."
Hun sier: "Alene? Du har to kvinner i senga."
Så hør her. Harry sier...
"Gi deg da. Skal du tro på det du ser eller det jeg forteller deg?"
God natt, folkens.
Mary Sunshine fra Evening Star. Jeg lurte på om du ville si et ord.
-Jeg skal si tre: Dra til helvete. -Still spørsmålene til forsvareren.
-Jeg vil ha pengene mine tilbake. -De er ikke dine, de er din mors.
-Er du lei for det? -Ja. Jeg er lei for at jeg ble tatt.
-Miss Sunshine. -Ikke nå, Roxie.
Jeg har fått brev fra en fyr. Han skal sultestreike til jeg er frikjent.
Så hyggelig.
Kjente du de to damene personlig?
Kjente jeg de to damene? Var det spørsmålet?
Ja, det var spørsmålet.
-Hun er temmelig oppesen, hva? -Miss Baxter?
Å hei, Mr. Flynn!
-Mr. Flynn! -Hei, Trixie.
Det er Roxie.
Har du fått noen dato for rettssaken? Jeg vet at jeg står øverst på lista.
Jøss, for en villkatt, hva?
Og sosietetsdame. Moren eier alle ananasene på Hawaii.
Hva faen bryr jeg meg om ananas?
Miss Baxter vil svare på alle spørsmål. Etterpå gir jeg gjerne et intervju selv.
Roxie.
Hvordan føles det, jente?
J. Edgar Hoover kunne ikke finne navnet ditt i avisene nå.
Mr. Flynn?
-Kan noen få åpnet denne døra. -Å Herregud! Roxie. Hva er det, kjære?
Å, nei, nei, nei, vær ikke bekymret for meg.
Jeg håper bare at fallet ikke skadet babyen.
Baby!
Skitt.
Roxie, når skjedde dette, kjære?
Vel, doktor, er hun det eller ikke?
Hun er det.
Ville du sverge på det i retten?
-Ja. -Bra.
Knepp buksesmekken din.
Jeg ville bare si at...
Mitt eget liv er ikke viktig nå... bare livet til mitt ufødte barn.
Stakkars! Å føde barnet i fengselet! Leserne mine finner seg ikke i det.
Jeg forsikrer at det ikke vil skje. Hun skal for retten snarest mulig.
Det er søtt. Første gang en av jentene våre er på tjukken.
-Når kommer ungen, Roxie? -Roxie! Hei, Roxie!
Jeg hørte akkurat de gode nyhetene!
-Jeg er faren! -Hei, Roxie, hvem er faren?
Upassende spørsmål. Hvordan våger du å fornærme denne tapre unge kvinnen?
Det holder.
Roxie, kjæreste! Det er meg! Pappa!
Det er pappa!
Roxie, jeg kom så fort jeg kunne!
Rox!
Hvis noen sto opp i en flokk
og hevet stemmen veldig høyt
og viftet med armer og bein
ville du merke ham
Hvis noen skrek i en kinosal
"brann på andre rad hele stedet er fullt av krutt!"
ville du merke ham
og selv uten å klukke som høna gjør
får alle en gang i blant gehør
hvis ikke da den personen ei
var usynlige
ubetydelige
meg
Cellofan
Mister cellofan
skulle vært mitt navn
Mister cellofan
for du kan se rett på meg
gå forbi meg
og ikke se at jeg er der
Jeg sier
Cellofan
Mister cellofan
skulle vært mitt navn
Mister cellofan
for du kan se rett på meg
gå forbi meg
og ikke se at jeg er der
Å, jeg så deg ikke.
Sitt ned. Sitt ned.
Andy, jeg er redd for at jeg må gi deg et hardt slag.
Jeg håper du kan se stort på det.
-Navnet er Amos. -Hvem sa noe annet?
Det var ungen, Ja, jeg tenkte på ungens navn.
Vet du når hun skal føde? I september. Men del ut sigarer allikevel.
-Du må gi pokker når folk... -Når folk hva?
-Ler. -Ler? Hvorfor skulle de le?
Fordi de kan telle. Kan du telle? September?
Her er en kopi av Roxies første forklaring.
Det står at hun ikke hadde kopulert med deg-
-i fire måneder før hendelsen. -Vel, hun burde vite det.
Ja, vi hadde vel ikke kopulert siden...
Vent litt. Det stemmer ikke. Jeg kan ikke være faren.
Glem det nå. Klienten min trenger din støtte.
Hun trenger en forsørger. Det er alt jeg har vært. Men nå har hun gått for langt.
-Skal du skille deg fra henne? -Ja, det har du rett i.
Jeg skiller meg fra henne.
Hun vil vel ikke merke det en gang.
Ja. Ja, sett ham over.
Et menneske er lagd av mer enn luft
så tykk han er, så må du se ham der
hvis ikke mennesket ved siden av deg er
uanselige
pregløse
du
vet
hvem
-Er du her ennå, Andy? -Ja, jeg er her ennå...
Tror jeg.
Det skulle vært mitt navn
Mister cellofan
for du kan se rett på meg
gå forbi meg
og aldri se at jeg er der
Jeg sier
Cellofan
Mister cellofan
skulle vært mitt navn
Mister cellofan
for du kan se rett på meg
gå forbi meg
og aldri se at jeg er der
ikke en gang
se
at jeg er der
Håper at jeg ikke tok for mye av tiden din.
Jeg har ventet her i ti minutter. Ikke gjør det en gang til.
Denne kjolen får meg til se ut som en lampeskjerm fra Woolworth.
-Jeg tar ikke på meg den kjolen. -Jo. Og når Andy vitner, strikker du.
-Å, for Guds skyld. -Et babyplagg.
-Jeg kan ikke strikke. -Lær det.
Det er ikke sånn du vinner en jurys sympati.
-Så du trenger ikke råd lenger. -Herr plaprer-
-det er jeg som kommer med alle de gode ideene.
HENG IKKE UNGEN MIN
Jeg er lei av at alle kommanderer meg. Du behandler meg som en dritt.
-Som en dum, simpel forbryter. -Men du er en dum, simpel forbryter.
Det er bedre enn å være en sleip irsk advokat.
-Som redder livet ditt! -Som er ute etter alt han kan stjele!
-Kanskje du vil gå i retten uten meg? -Kanskje. Har du lest morgenavisene?
-De elsker meg. -De elsker deg mer hvis du blir hengt.
-Det selger flere aviser. -Du har sparken!
Jeg slutter.
Hver eneste advokat i byen ville dø for å få saken min!
Du er en falsk berømthet.
Du er bare et glimt. Om et par uker vil ingen bry seg en døyt om deg.
Sånn er Chicago.
Hva har hendt?
Hun ungarske har fått avslått den siste benådningssøknaden sin.
Hva betyr det?
Vel, det betyr at i neste uke-
-vil hun...
Dette er Mary Sunshine fra Cook County-fengselet-
-hvor det i dag skrives historie.
Katalin Halenscki vil bli den første kvinne-
-som blir henrettet i staten lllinois.
Og nå, mine damer og herrer, til fornøyelse og underholdning-
-presenterer vi stolt Katalin Halenscki-
-og hennes berømte ungarske forsvinningsnummer.
Du vet, det er ikke så ille.
Husker du alt vi er blitt enige om?
-Jeg har øvd i hele natt. -Hva gjør du når Harrison begynner?
Jeg sitter stille og ser rett fram. Aldri på juryen.
-Og? -Jeg ser beskjeden ut.
Og?
-Og... -Sier ingenting!
Det var avtalen. Du ba meg komme tilbake. Nå besørger jeg snakkingen.
-Absolutt. Billy. Som du vil. -Mr. Flynn, dommeren er her.
Takk.
Er du klar?
Ja.
Jeg er redd.
Vær ikke det.
Jeg har holdt på lenge, tro meg, du har ingenting å være redd for.
Det er bare et sirkus.
Et sirkus med tre manesjer. Sånne rettssaker...hele verden-
-er bare showbusiness.
Men jenta mi-
-du jobber med en stjerne.
Gi dem det samme gamle dillet
vi skal lure dem
gi dem et spill med mye glitter i
reaksjonen blir lidenskapelig
pøs bare på med hokus pokus
gi dem perler og fjær
hvordan kan de se
med blår i øynene?
hva om hengslene er rustne?
hva om øynene er brustne?
la oss blende dem
og de vil aldri forstå
pøs bare på med hele ruklet
vi skal blende dem
gi dem et spill som er så storartet
rad på rad vil snart bli høyrøstet
pøs bare på med dill dall dullet
vi lurer og knekker dem
hvordan kan de høre sannhet gjennom brølet?
gi dem en løgn og litt finurlighet
de vil ikke se en annen mulighet
la oss blende dem
og de vil trygle deg om mer
-Jeg protesterer! -Jeg har ikke stilt spørsmålet ennå.
Gi dem det gamle dobbeltspillet
vi lurer og blender dem
helt siden gamle Metusalems dager
elsker alle en flink bedrager
gi dem det gamle store sirkus
vi forvirrer og bløffer dem
når du er i trøbbel
tar du bare en liten dans
hvis du bærer på en byrde
vil de bare la deg
myrde
vi skal blende dem
og nå elsker de deg
-Hallo, Amos. -Amos...Riktig, Mr. Flynn. Amos.
-Når søkte du om skilsmisse? -For en måned siden.
Noen grunn til det akkurat da?
Det sto i avisene at Roxie ventet en liten fremmed.
-Knapt nok grunn til skilsmisse. -En litt for mye fremmed.
Å, så du mener at du tvilte på at du var far til barnet.
Vel, ja.
-Delte du seng med din kone? -Hver natt.
Venter du at juryen vil tro at du sov ved siden av denne kvinnen-
-hver natt uten å utøve din rett som ektemann?
-Jeg kunne hvis jeg ville. -Men du gjorde det ikke.
-Jeg gjorde det. -Hva?
-Ville det. -Men du gjorde det ikke.
-Hva? -Det du ville.
-Nå blir jeg forvirret. -Si det. Fortell meg det.
Har du tvilt på Roxie? Har du brydd deg om-
-å spørre om du er barnets far? -Nei.
Ble du overbevist om at du tar feil, ville du innrømme det, ikke sant?
Du tar henne tilbake hvis Roxie sverger at du er barnets far og det gjør hun.
Gjør hun?
Hun gjør det! Hun gjør det!
Ingen flere spørsmål. Du kan gå ned nå.
Godt gjort, Andy.
Jeg er så lei for det, Roxie.
Gi dem det gode gamle dillet
vi skal lure dem
vis dem hvilken første- klasses trollmann du er
når de er utenfor balanse
hvordan kan de se at du ikke har talent?
la oss blende dem
Øyeblikket vi har ventet på.
Roxie Hart skal endelig i vitneboksen for å forsvare seg.
Og de gjør deg til en stjerne
Ro i salen.
Fortsett, Mr. Flynn.
I forklaringen din innrømmer du at du hadde-
-ulovlige forbindelser med den avdøde, Fred Casely. Er det sant eller usant?
-Jeg er redd det er sant. -Du er en ærlig jente, Roxie.
Når møtte du først Fred Casely?
Da han solgte Amos og meg møblene våre.
Forholdet ditt til ham, kan du si når det begynte?
Da jeg lot ham følge meg hjem en kveld.
Jeg ville ikke latt ham hvis ikke Hart og jeg hadde kranglet den morgenen.
-Kranglet? -Ja.
-Vel, det var vel hans skyld. -Å, nei. Det var min skyld.
Jeg holdt ikke opp å mase på ham.
Mase? Om hva?
Jeg likte ikke at han jobbet så mye på verkstedet. Jeg ville ha ham hjemme-
-og stoppe strømpene hans og stryke skjortene hans.
Jeg ville ha et virkelig hjem og et barn.
Så du drev inn i dette ulovlige forholdet fordi du var ulykkelig hjemme.
Ja, jeg var veldig ulykkelig.
Roxie Hart, delstaten har tiltalt deg for mord på Fred Casely.
-Er du skyldig eller ikke skyldig? -Jeg er ikke skyldig! Jeg drepte ham-
-ja, men jeg er ingen forbryter. Jeg er ingen forbryter.
-Så, så... -Jeg er ingen forbryter.
Roxie?
Ja.
-Husker du kvelden den 14. januar? -Ja.
Kan du fortelle hva som skjedde den kvelden?
Vel, da Fred kom, fortalte jeg ham de gode nyhetene.
-Og hva var det? -At jeg og Amos skulle ha barn.
-Og at det var slutt mellom oss. -Hva skjedde så?
Vel, da...
Da...
-Truet han deg, Roxie? -Protest. Han leder vitnet.
Godkjent.
Hva sa Casely da du fortalte ham nyhetene?
"Jeg dreper deg før jeg ser deg ha en annen manns barn."
Fortell publikum, juryen, hva som så skjedde.
I sin lidenskap rev han av meg kjolen og slengte meg på senga.
Og Mr. Harts pistol lå der mellom oss.
Så grep vi begge etter pistolen. Men jeg fikk tak i den først.
Og så kom han mot meg med et rart uttrykk i øynene.
Han var rasende og vill!
-Vill! -Vill!
-Du tror at han ville drepe deg? -Å ja.
-Det var hans liv eller ditt? -Og ikke bare mitt.
Jeg lukket øynene og skjøt.
-For å forsvare livet ditt? -For å redde min manns-
-uskyldige ufødte barn.
Det var en fulltreffer, hva?
-Ro i salen! -Roxie!
Det er fullstendig kaos her i rettssalen.
Mrs. Harts oppførsel har virkelig vært spesiell.
Idet hun åpner øynene, vifter hun seg selv med sin forsvarers lommetørkle.
Det stakkars barnet får ingen lindring. Hun ser seg rundt, forvirret-
-vil tydeligvis ha noe. Å, det er et glass vann.
Det var mitt! Jeg fortalte Billy at jeg ville gjøre det i min rettssak!
Men nå vibrerer øynene hennes vilt og hun...
Mrs. Hart har besvimt igjen.
Hun lener seg over med chiffonkjolen over knærne-
-og vi ser et blått strømpebånd med en spenne på.
-Hun har stjålet strømpebåndet mitt! -Ødelegg ikke radioen min!
Først stjeler sjuska publisiteten min, så advokaten min, så datoen min.
-Og nå strømpebåndet mitt. -Hva ventet du?
Får du litt suksess i dag, så er det takk og farvel til dem som fikk deg dit.
Det finnes ingen rettferdighet i verden Og du kan ikke gjøre noe med det.
Si ikke det. Tror du jeg fikk deg opp hit bare for å høre på radioen min?
Folk skriver interessante ting når de tror at ingen ser dem.
Delstaten innkaller et motvillig vitne.
Sverger du å fortelle den hele og fulle sannhet, så hjelpe deg Gud?
-Og så noen. -Sitt ned.
-Oppgi navn, takk. -Velma Kelly.
Er dette gjenstanden du tilfeldigvis kom over i tiltaltes fengselscelle?
-Ja. -Jeg legger fram denne som bevis X.
-Roxie Harts dagbok. -Jeg protesterer!
Min klient har aldri skrevet dagbok. Dette er krenking av privatlivet-
-og brudd på fjerde tillegg og ulovlig ransaking.
Ja, og hun har brutt opp låsen!
Ro i salen.
Da er det avgjort. Jeg tillater det.
Hva er problemet? Det er jo bare noen skriblerier.
Vær snill og les for oss.
Jeg har ikke jobbet på en stund.
"Så godt, å drepe Fred Casely. Den store bavianen fortjente det.
Jeg er bare lei for at jeg bare fikk drept ham én gang."
Det har jeg aldri skrevet!
-Hun har funnet på det! -Ro i salen!
Mr. Flynn, få kontroll over klienten din.
Det skal ikke skje igjen. Sitt ned. Hold kjeft. Du gjør det verre.
-Jeg har ingen flere spørsmål. -Ditt vitne, Mr. Flynn.
Mine damer og herrer, et steppenummer...
Si meg, Miss Kelly, har du gjort en avtale med Mr. Harrison?
Å droppe tiltalen av deg i bytte for å vitne her?
Selvsagt. Jeg er ikke komplett idiot.
Bra. Bra.
Siden du leste så imponerende for Harrison, vil du også gjøre det for meg?
-Med glede. -Takk.
"Fred Casely lovet å skaffe meg en audition på Onyx.
Men så gikk han fra sine garantier. Det var mitt motiv for å angripe ham."
Pen måte å si at han er en stor løgner som brøt en avtale, så jeg skjøt ham.
"Amos anklaget meg for å ha et forhold, så jeg svarte at anklagen var feilaktig."
Protest! Mr. Flynn vrir vitneprovet for å trekke konklusjoner som er...
-Feilaktige? -Nettopp!
Ro i salen!
Vet du betydningen av ordet "mened"? Vet du også at det er en forbrytelse?
Hvis det viser seg at du visste at dagboka er falsk...
Trist at du de neste ti årene ville råtne i fengsel.
-Særlig siden du nå har fått din frihet. -Jeg gjorde bare det jeg ble bedt om.
Så du fant ikke denne dagboka i Roxies celle?
Nei.
Mama, Miss Morton, ga den til meg. Noen sendte den til henne.
Aner du hvem denne mystiske velgjøreren kan være?
-Hun visste det ikke. -La oss finne ut av dette.
En som skriver om å gå fra garantier-
-og feilaktige anklager.
Høres ikke det ut som en advokat?
En advokat som tydeligvis hadde en prøve på min klients håndskrift.
Mr. Harrison, ba du ikke Roxie skrive en tilståelse for deg?
Ja, men du antyder ikke at jeg tukler med beviser?
Nei. Vær ikke latterlig. Det er fullstendig absurd.
-Men når du nevner det... -Dette er skandaløst!
Enig! Å antyde at aktor skal ha gjort en avtale med beryktede Velma Kelly-
-og fabrikert bevis som fikk henne fri...
For å komme ett skritt nærmere guvernørens residens.
Det er umulig å forestille seg.
-Jeg tar deg for forakt. -Det er ikke tenkbart.
Men om det var det, er det ikke da på tide å si, ut med språket, Harrison?
Selv i Chicago kan ikke slik korrupsjon bli stående!
-Vil ikke bli stående! -Nå er det nok, Mr. Flynn!
Jeg er enig, herr dommer, nå er det nok!
Forsvaret har ikke mer.
Mine damer og herrer, dette er Mary Sunshine-
-direkte fra tinghuset i Cook County.
Hele Chicago står stille-
-når "Århundrets rettssak" endelig går mot slutten.
Mrs. Hart sitter rolig ved forsvarets bord-
-med foldede hender og lurer på hva skjebnen har i vente for henne.
Nå faller stillheten over rettssalen, når de tolv menn i juryen-
-sakte går tilbake til plassene sine.
Ærede jury, har dere kommet fram til en kjennelse?
Ja, herr dommer.
Juryen har en kjennelse.
Vil den tiltalte reise seg?
Hva er kjennelsen?
Vi i juryen finner tiltalte...
SKYLDIG
USKYLDIG
Roxie Hart er uskyldig! Hun er uskyldig!
Kjøp avisen! Roxie Hart er frikjent! Hun er fri!
Først skyter hun ektemannen, så skyter hun advokaten.
Hei, skal dere ikke ta bilde av meg?
Hei, jeg er den berømte Roxie Hart.
Hva har hendt? Billy, hva i helvete har hendt?
Dette er Chicago. Du kan ikke slå friskt blod på veggene.
Hva med publisiteten min? Navnet mitt i avisene.
For en takknemlighet. Jeg reddet livet ditt.
Du fikk 5.000 dollar. Hva får jeg? Ingenting.
-Fem? Ti, når jeg får dem fra Velma. -Får jeg ingenting?
Glem ikke den velsignede dagboka di.
Håper du ikke har noe imot det. Jeg la til noen feilaktige setninger der.
Beklager at jeg ikke kunne fortelle deg det. Jeg kunne ikke ta sjansen.
Jeg har aldri tapt en rettssak.
Du er en fri kvinne, Roxie Hart.
Og Gud bevare lllinois.
Roxie?
Hva vil du?
Jeg vil at du skal komme hjem.
Du sa at du ville det. Og babyen...
Babyen? Hvilken baby?
Herregud.
Hva tar du meg for?
Det er ingen baby.
Er det ingen baby?
De ville ikke ha bilde av meg engang.
Jeg kan bare ikke forstå det.
Hvorfor ville de ikke ha bilde av meg?
Det er bra
er det ikke stort?
er det ikke flott?
er det ikke svært?
er det ikke gøy?
er det ikke?
nå om dagen
Mine damer og herrer, Miss Roxie Hart sier-
-god natt.
Det er menn
jazz overalt
sprit overalt
liv overalt
gøy overalt
overalt
akkurat nå
kan du like
det livet du lever
du kan leve
det livet du liker
du kan gifte deg med Harry
men tøyse rundt med lke
og det er bra
er det ikke stort? er det ikke flott?
er det ikke svært?
er det ikke gøy?
er det ikke
men ingenting
består
du kan like
det livet du lever
du kan leve
det livet du liker
-Drepte hun ikke en fyr? -Hvem kan holde dem i øra lenger?
men tøyse rundt med lke
og det er bra
er det ikke stort?
er det ikke flott?
er det ikke svært?
-Fint. Vi kontakter deg. -Vent, jeg er ikke ferdig. Jeg har...
Vent, en gang til... Jeg kunne...
Bare et øyeblikk, jeg... Pokker også!
Takk!
Her er musikken, kjære.
Takk.
Pokker også.
Du er faktisk ganske god.
Ja, det og ti cent.
Hva gjør du her?
Jeg har hørt at du har vært på runden.
Var det opp til deg, ville jeg ha dinglet nå.
Jeg visste Billy ville få deg fri. Du burde legge ting bak deg.
Jeg skal skrive det øverst på lista, etter jobb og leilighet med do.
-Hold munn og hør på meg. -Du er drøy, som kommer inn her-
-som en jævla bidronning full av råd til en stakkar som meg.
La meg fortelle deg noe, Velma Kelly.
Jeg har et nytt liv nå og noe av det beste ved det-
-er at det ikke innbefatter deg. -Vi kunne hjelpe hverandre.
-Vel, da tenker du feil. -Hør på meg.
Jeg snakket med en fyr. Han sa at én jazzmorder ikke er noe i dag, men to...
Vi kunne tjene et par hundre i uka.
Tenk over det, Roxie. Ansiktene våre i avisene. Navnene våre på plakaten.
-Velma Kelly og Roxie Hart. -Burde det ikke stå alfabetisk?
-Det kunne gå. -Et par hundre?
-Kanskje vi kunne be om tusen. -Det er vi verdt.
Glem det. Det ville aldri funke.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg hater deg.
Det er bare en bransje i verden hvor det ikke er noe problem.
Mine damer og herrer, Chicago Teater presenterer stolt en førsteopptreden.
Det er første gang noensinne at det blir framført et nummer av denne art.
Ikke bare én liten dame, men to!
Dere har lest om dem i avisene og nå er de her.
Chicagos egne små mordere.
De funklende synderne-
-Roxie Hart og Velma Kelly.
Du kan like
det livet du lever
du kan leve det livet du liker
du kan gifte deg med Harry
men tøyse rundt med lke
og det er bra
er det ikke stort?
er det ikke flott?
er det ikke svært?
er det ikke gøy?
er det ikke?
men ingenting består
om en femti år eller så
forandrer det seg nok
men å, det er himmelsk
akkurat nå
OK, jazzbabes. La oss få opp tempoet.
La oss gjøre festene lengre og skjørtene kortere.
La oss alle gå til helvete i en rask bil og holde det hett!
Jeg og Roxie vil gjerne takke dere.
Takk.
Tro oss, vi kunne ikke gjort det-
-uten dere!
Og all that
jazz